Diccionario de béisbol 

Por Gustavo Silva García

 

Introducción:

 

1. Este pequeño diccionario de béisbol está dirigido a los que se inician en este deporte y hablan el castellano.
2. La aparente complejidad que tiene el béisbol en su desenvolvimiento y reglamentación se ve con frecuencia acrecentada por el uso de los términos y expresiones originales en inglés.
3. El gran desarrollo que tiene este deporte en países hispanoamericanos  permite disponer de multitud de términos sinónimos y expresiones perfectamente asumibles en el idioma español.
4. Este documento no ha sido modificado en los últimos 15 años.

 

Diccionario de béisbol 

 

Academia de Béisbol. Son las Escuelas Instrucciónales de Béisbol que tienen los distintos equipos de la MLB en USA, Canadá, en países del área del caribe donde el béisbol es muy popular (Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela y México, entre otros) y en Japón. Dichas escuelas acogen a jóvenes con talento para el béisbol a partir de los 10-12 años de edad, quedando ya enrolados en el equipo de la MLB titular de la Academia.

 

Agente libre (free agent). Es el jugador que termina el contrato oficial con su club y está disponible para ser fichado por otro a través de su representante legal.

 

Alcance y pivoteo. Son dos cualidades importantes que deben poseer los segundas bases y los shortstop. El alcance se refiere a la capacidad de llegarle y atrapar los roletazos y el pivoteo, al giro rápido del cuerpo que deben hacer con frecuencia estos jugadores para tirar a primera base y así completar el out o el doble play.

 

Anotadas por error. Son las carreras «sucias» o inmerecidas por el pitcher que se han producido por un error del defensor.

 

Anotador oficial (official scorer). El anotador oficial es el encargado, con fines estadísticos, de tomar las decisiones al catalogar, por ejemplo, lo que es hit o error (a que jugador le corresponde dicho error) y de otras muchas decisiones que no influyen en el resultado final del partido.

 

Apariciones al home (plate app). Es él número total de apariciones al home, es decir, las veces al bate (AB) más aquellas veces que se va a batear pero que no cuentan como verdaderas veces al bate. Con fines estadísticos las apariciones en el home que no cuentan como veces al bate para calcular el promedio de bateo son: bases por bola,  hit by pitch (golpeado por lanzamiento o pelotazo), toques de sacrificio (sac bunt) y fly de sacrificio. Estas dos jugadas de sacrificio no cuentan si logran su objetivo, por que si no lo logran sí cuentan como vez al bate.

Arbitro (umpire). Son cuatro árbitros en los partidos regulares de la temporada. El árbitro principal del partido (home plate umpire) es el que está situado detrás del catcher en el home. Al arbitro principal le corresponde por ejemplo decidir lo que es bola y strike y también como funciones menores la de limpiar el home y la de cambiar la bola cuando no es apta para el juego. Los otros tres árbitros se encargan de tomar las decisiones de jugadas del campo y se sitúan alrededor de la primera, segunda y tercera base. En los partidos de play off y las series mundiales se suman dos árbitros más, situados en el left y en el right field. Así en total son seis los árbitros en dichos partidos.

 

Balk. Falta (desliz) cometida por el lanzador cuando hay un corredor o varios en base lo que le da derecho a éste a avanzar una base.  Esta es una regla del béisbol muy amplia y compleja de explicar cuyo objetivo es obligar al lanzador a una serie de normas a la hora de tirar a las bases, que protejan a los corredores de ser sorprendidos por éste de forma anómala.

 

Base en bola (walks). Base por bola. Transferencia. Boleto. Pasaporte a primera. Pasaporte gratis a primera. Estadísticamente se contabiliza el número de bases por bola que concede un pitcher por cada 9 entradas lanzadas.

 

Base en bola intencional (intentional base). Es la base por bolas que a propósito concede el pitcher a uno (o más bateadores) con el fin de ocupar la primera base y así facilitar la doble eliminación o para evitar enfrentarse a un gran bateador, cuando supone que el próximo bateador del line up es más fácil de eliminar. Lo más habitual (pero no imprescindible) es que la base por bola intencional se conceda cuando con corredores en segunda y/o tercera base y con menos de dos outs, la primera base esté desocupada. Se ha dado el caso de conceder dos bases por bolas intencionales seguidas. Para realizar la base por bola intencional el catcher se pone de pie fuera de su caja para recibir el lanzamiento del pitcher, que es flojo y desviado de la zona de bateo.

 

Base en bola semintencional. Se produce cuando el catcher permanece de pie en su caja y sale una vez producido el lanzamiento del pitcher, que suele ser flojo (y por supuesto desviado de la zona de bateo) para que le de tiempo al receptor a capturar la bola.

 

Base llenas (bases full o bases loaded). Bases llenas. Casa llena. Tres en base. Esquinas llenas. Cuando hay tres corredores en la base.

 

Base. Es uno de los cuatro puntos que deben ser pisados por el corredor para anotar una carrera. Usualmente aplicado a las almohadillas de lona y al plato de goma de anotación (home) que marcan los puntos de las bases. Entre cada una de las cuatro almohadilla de base hay una distancia de 28 metros, formando un cuadrado que se denomina cuadrilátero.

 

Bate (bat). Bate. Palo. Madero. Carabina. Tolete. Garrote.

 

Bateador (batsman). Bateador. Artillero. Al muy buen bateador  se le llama toletero, jonronero y sluggers.  La expresión «cuarto bate» se asocia a buen bateador.  Al mal bateador hay quien le llama «out vestido de pelotero». La expresión «noveno bate» se asocia a mal bateador.

 

Bateador ambidextro (switch hitter). Bateador ambidextro (derecho e izquierdo) son aquellos que pueden batear a la izquierda y a la derecha del catcher, según sea el pitcher al que se enfrenta. Es bateador zurdo frente al pitcher derecho y a la inversa. Al bateador ambidextro se le calcula, a título meramente informativo, que no oficial, su promedio de bateo por separado, como bateador zurdo y como derecho. y se expresa así: avg vs lefties (contra pitcher zurdo) y avg vs righties (contra pitcher derecho).

 

Bateador derecho (righties). El bateador derecho es el que se sitúa a la izquierda del catcher, es decir, aquel que tiene su hombro derecho detrás del izquierdo y coloca su mano derecha por encima de la izquierda al empuñar el bate.

 

Bateador designado (designated hitters. DH.). El bateador designado es aquel  incluido en el line up, sin actividad defensiva, que sustituye a la hora de batear al pitcher sólo en la Liga Americana de Béisbol, no en la Liga Nacional donde los pitchers sí batean.

 

Bateador zurdo (lefties). El bateador zurdo es el que se sitúa a la derecha del catcher, es decir, aquel que tiene su hombro izquierdo detrás del derecho y coloca su mano izquierda por encima de la derecha al empuñar el bate.

 

Batería (battery). El término batería define a la combinación que forman el lanzador y el receptor.

 

Béisbol (baseball). Béisbol. Pelota.

 

Blanqueada (whitened). Blanqueada. Blanquear. Dejar en blanco. Dejar la pizarra a ceros. Se refiere a aquel pitcher o a aquel equipo que no le permite ninguna carrera al equipo contrario en las nueve entradas que dura un partido. Las blanqueadas que puede lograr un pitcher son hoy día mas difícil de conseguir dado que con mucha frecuencia el lanzador titular es retirado para no agotarlo, siendo sustituido por un relevista o cerrador. El número de blanqueadas de los lanzadores se contabilizan para fines estadísticos, como casi todo en el mundo del béisbol. Ver el término blanqueada combinada.

 

Bola (ball). Es el lanzamiento del pitcher que termina fuera de la zona de strike. Puede ser alta o baja y fuera o dentro de dicha zona. Con cuatro bolas el bateador pasa a primera base y se convierte así en corredor.

 

Bullpen. Es el sitio o zona de calentamiento de los lanzadores.  Con frecuencia al decir bullpen se está uno refiriendo a todos aquellos pitcher de un equipo que salen a lanzar después del titular o abridor del partido. Bullpen no tiene una palabra en español equivalente.

 

Caja de bateo (batter´s box). Caja de bateo. Cajón del bateador. Es decir, área, lugar o zona definida del home donde se sitúa el bateador.

 

Caja del receptor (catcher´s box). Caja o cajón del receptor. Área, lugar o zona dentro de la cual se estaciona el receptor hasta recibir el lanzamiento del pitcher. Se llama también zona de «catchear».

 

Cambio (change). Cambio. Lanzamiento lento. Arma engañosa. El cambio es un lanzamiento sorpresivo del pitcher que intenta hacer perder al bateador el momento idóneo para golpear bien la bola con el bate en el instante más oportuno. El bateador puede ser así «engañado» al adelantar su swing a la llegada de la pelota que esperaba mas rápida. Con frecuencia el cambio o lanzamiento lento es continuación de uno o varios lanzamientos rápidos previos. Así la llegada por sorpresa de una bola lenta hace «abanicar» antes de tiempo al bateador, que por supuesto no llega ni siquiera a rozar la bola con su bate.

 

Campo. (play). Campo. Parque de juego. Estadio.

 

Carrera (run or score). Carrera, anotación o puntuación. También se le llama rayita. Movilidad de la pizarra o del marcador. Se dice que se ha producido un racimo o rally de carreras cuando en una misma entrada se producen muchas carreras. Si hay un corredor en tercera base y dos outs y el tercer y último out de la entrada se produce en primera base tras un roletazo, no vale la carrera aunque el corredor de tercera haya llegado a home antes de que se produzca dicho tercer out.

 

Carreras anotadas. Las que contabiliza un bateador o un equipo.

 

Carreras impulsadas (runs batted in.RBI). Carreras empujadas, impulsadas, producidas, remolcadas o bateadas.

 

Carreras limpias (earned runs).  Son carreras limpias las merecidas por el pitcher.

 

Carreras sucias. Se llaman carreras «sucias» las no merecidas por el lanzador, es decir, cuando el jugador ha ganado la base por circunstancias no imputables al pitcher como es en caso de errores de los defensores en jugada que debieron haber sido out. Es una decisión del anotador oficial. Es importante que se diga que tras cometerse un error por un defensor que hubiera supuesto el tercer out de la entrada y por tanto la finalización de la misma, todas las carreras que se produzcan a partir de ese momento, aunque sean por jonrones, son consideradas «sucias», es decir no cuentan al pitcher para su cálculo de efectividad. Por tanto y como resumen se puede decir que son carreras sucias todas aquellas que anotan los corredores «embasados» por error y también todas las carreras anotadas que son posteriores a un error que impidió finalizar la entrada.

 

Catcher. Receptor. El catcher siempre debe ser derecho como defensor y el guante que usa dada su particular forma y grosor se le suele llamar mascota. Al batear puede ser derecho, zurdo o ambidextro. Se llama catcher personal aquel que entiende mejor que ningún otro del equipo a un determinado lanzador y por tanto deja escapar menos sus lanzamientos, que con frecuencia son especiales y de una dificultad superior a la habitual.

 

Center field. Jardinero central.

 

Clasificación (standings). Para el cálculo del lugar que ocupan los equipos de béisbol en la clasificación de sus respectivas divisiones se suma o resta un partido de la clasificación si se gana o pierde con el equipo líder y se suma o resta medio partido si se gana o pierde con los demás equipos. Además cuando el equipo líder de una división gana un partido el resto de los equipos de dicha división retroceden medio partido en la clasificación general y si el equipo líder pierde, el resto de los equipos avanzan medio partido. Para dicho cálculo se estima que en el primer juego de la temporada todos los equipos son líderes, de tal forma que los equipos que pierden el primer partido de la temporada se alejan de su vencedor un partido.

 

Clouser. Pitcher cerrador o simplemente cerrador. Suplente que termina el partido. Si cumple su objetivo se apunta un salvamento (save). También se dice «rescatar» el partido. El cerrador tiene la ventaja de que sólo lanza una entrada del partido, como regla general, sin embargo el gran handicap que lanza en partidos consecutivos, es decir, diariamente, con la frecuencia del calendario de su club.

 

Coach de base. (base coach). El coach de base es el miembro uniformado del equipo con labor de manager situado en terreno foul (caja correspondiente) al lado de la primera y tercera base para dirigir el bateador y a los corredores por decisiones propias o recibidas mediante señas del manager principal, que suele estar situado en el dogout.

 

Coach. Entrenador. Es decir, es un miembro uniformado del equipo nombrado por el manager para realizar los deberes que éste le asigne como tal, pero no limitado a servir como entrenador de base. Hay coach o instructores de lanzadores y de bateadores, entre otros.

 

Combinación (combination). El término combinación se usa para referirse a la pareja formada entre el short stop y la segunda base.

 

Combinación de bateo. Cuando un equipo sabe aprovechar y ligar bien los pocos hits que da en una entrada para hacer carreras.

 

Comentaristas (Commentators). Los comentaristas de béisbol, como en otros deportes, son con frecuencia antiguos jugadores.

 

Conteo de bolas y strike (balls/strikes). Es la cuenta o el número de bolas y strikes que lleva en cada momento un bateador y por ende el lanzador (bolas a favor del bateador y strikes a favor del lanzador). Esta cuenta, que se refleja en los marcadores visuales al público, es responsabilidad del árbitro principal, que en definitiva decide cual es el conteo oficial, en el caso de que en un momento dado pueda haber dudas al respecto.

 

Conteo máximo o límite. Se llama conteo límite o máximo cuando el jugador está con 3 bolas y dos strikes (conteo 3/2).

 

Corre-corre (run-down). Corre-corre es la acción de la defensa para eliminar a un corredor entre bases.

 

Corredor (runner). Corredor es el jugador de la ofensiva que está avanzando hacia cualquier base, pisándola, tocándola con las manos o volviendo a ella (retocando).

 

Corredor en posición de anotar (runners in scoring position). Corredor en posición de anotar es aquel situado en cualquier base, aunque se reserva el término a aquellos situados en tercera e incluso en la segunda base, desde donde pueden llegar a home, y así anotar carrera, con un hit impulsador de su compañero bateador.

 

Corrido y bateo. Es la acción que indica por señas el manager para que los corredores salgan con el lanzamiento del pitcher hacia la siguiente base en espera de que el bateador conecte un hit y así poder «adelantarse» a la acción.

Curvas. Lanzamientos con efecto o «rompientes» del pitcher para dificultarle al bateador la toma de contacto con la bola que recibe.

 

Cy Young. Título al mejor lanzador de la temporada en cada liga, en honor al lanzador de igual nombre.

 

Dead Ball. Dead ball significa textualmente pelota muerta y se refiere a la pelota que por distinto motivo a pasado a estar inactiva. No permitiendo el avance de los corredores en base a partir de ese momento.

 

Decision (win, loss). Partidos donde el pitcher termina con una decisión (sea victoria o derrota). Pues se da el caso de haber lanzado y terminar sin perder ni ganar. En una decisión que también compete al anotador oficial del partido.

 

Detalles del partido (game track). Se refiere a un pequeño resumen que sobre los aspectos más relevantes del partido han sucedido hasta ese momento.

 

Diamante (pitching box). Desde donde lanza el pitcher.

 

Doble (two bases). Doble. Doblete. Tubey. Es decir, hit de dos bases.

 

Doble juego. (double header). Doble juego son dos partidos reglamentariamente programados o reprogramados para ser jugados en inmediata sucesión.

 

Dogout (Bench). Banquillo. Banco. Foso. Cueva. Camerino.

 

Double play. Doble eliminación. Doble matanza. Doble outs. También puede ser triple (triple play), aunque esta jugada es excepcional verla, aunque no imposible.

 

Draft. Procedimiento específico de fichaje que tienen los equipos de la MLB  para hacer profesionales a aquellos jóvenes que son aún promesas en el béisbol, procedentes de las ligas de institutos y universidades de USA. Su fin teórico es darles igual oportunidad de fichaje de buenas promesas a todos los equipos, independientemente de su potencial económico.

 

Efectividad. (earned-run average. ERA). La efectividad del pitcher es el promedio de carreras limpias permitidas por este por cada nueve entradas lanzadas. Las carreras «sucias» o inmerecida por el pitcher no cuenta para calcular su efectividad.

 

Elevado (fly ball.FB.fly). El elevado, Globo, bola en alto o bola al aire es la pelota bateada que toma altura y que si la captura el defensor antes de caer al suelo supone la eliminación automática del bateador. El término Fly se usa más que «elevado».

 

Emergente (emergent). Bateador sustituto.

 

En base (in base). En base. Embasado. A bordo. En circulación. En los senderos. Es decir, son los corredores situados en base.

 

En los partidos interligas se aplica la normativa del club anfitrión, es decir, si el equipo local es de la Liga Nacional los pitcher deben batear y si por el contrario el equipo local es de la Liga Americana batea en su lugar el DH.

 

Entrada (innings). Entrada. Tanda. Episodio. Capítulo. Es decir, es la porción del juego durante la cual ambos equipos alternan en ofensa y defensa y en la que hay tres eliminados por cada equipo. Cada turno al bate es media entrada. Se dice parte alta y baja de la entrada. Siendo la alta la que le corresponde batear al equipo visitante y la baja al local. Se programa el partido a nueve entradas y en caso de empate se juegan sucesivas entradas (extra innings) hasta obtener el equipo ganador. No existe habitualmente la decisión de empate en el béisbol.

 

Entradas lanzadas (innings pitched. IP). Las entradas lanzadas por un pitcher se contabilizan para calcular su efectividad (ERA) y se expresan por entradas completas (tres out) o por entradas parciales, si sólo ha conseguido uno o dos eliminados, expresándose como 1/3 o 2/3, respectivamente. Si no ha hecho ningún out no se le contabiliza ninguna entrada.

 

Equipo (Team). Equipo. Club. Conjunto. Novena (por ser nueve los jugadores).

 

Error. Pifia. Se refiere al error en el tiro o en la recepción de la bola. El Anotador oficial decide si a pesar de que la bola haya tocado el guante del defensor si era «cogible» o no decidiendo en cada caso si ha merecido o no la catalogación de un error. Pues lo imposible de coger aunque haya tocado la bola con el guante se considera hit para el bateador y no un error del defensor

 

ESPN. www.espn.com

 

Estadísticas de bateo (batting statistics). Son muchos los parámetros para dar a conocer las características de los bateadores. Los más frecuentemente utilizados son: promedio de bateo (AVG), jonrón (HR), carreras impulsadas (RBI), OBP, SLG, OPS y ponches (SO).

 

Estadísticas de pitcheo (pitching statistics). Estadísticas de pitcheo. Los parámetros mas frecuentemente expuestos para dar a conocer las características de un determinado pitcher son: Juegos lanzados (G), victorias y derrotas (W/L), salvamentos (saves), Efectividad (ERA), Entradas lanzadas (IP), bases en bolas permitidas (walk) y ponches propinados (SO).

 

Extrabases. Se refiere a los batazos que permiten alcanzar dos, tres o cuatro bases.

 

Field. Campo.

 

Fielder. Defensor. Jardinero. Es decir, cualquier jugador a la defensiva.

 

Fielder´s choice. Jugada de elección. Es el acto de un defensor que atrapa una roleta y en lugar de tirar a primera base para eliminar al bateador-corredor, tira a otra base en un intento de eliminar a otro corredor. En ese caso se dice que el bateador consiguió la base por fielder choice y no se le computa como hit, si no como eliminado, a efectos de promedio de bateo.

 

Fly ball. Fly. (FB). Elevado, Globo, bola en alto o bola al aire es la pelota bateada que toma altura y que si la captura el defensor antes de caer al suelo supone la eliminación automática del bateador. El término Fly se usa más en español que él  término elevado.

 

Force play. Es una jugada en la cual el corredor pierde legalmente el derecho a una base debido a que el bateador se convierte en corredor.

 

Forfeited game. Partido perdido por infracción. Es decir, es el juego declarado concluido por el árbitro principal a favor del equipo no infractor con la anotación de nueve a cero por violación de las reglas del juego.

 

Formación defensiva a lo Ted Williams. La posición defensiva de los jugadores depende de las características del bateador, así se ha hecho clásica la formación defensiva que adoptaban los jugadores contrarios cuando iba al bate el gran toletero zurdo Ted Williams. Este bateaba casi siempre para su lado «natural», es decir, para la zona de la derecha del campo, que es la zona de la primera base y del right field. Por ello todos los defensores se acercaban a dicha zona. Así el tercera base ocupaba la zona del short stop, éste la del segunda base y el segunda y primera base se situaban casi juntos en los primeros 14 metros que van de la primera almohadilla a la segunda. Igual actitud adoptaban los jardineros de tal forma que el left field se situaba en la zona del center y éste y el right field estaban casi juntos en la zona derecha del campo exterior.

 

Foul atrapado es out. Expresión que indica que un fly atrapado en el aire por cualquier defensor en la zona foul de terrero de juego supone out y por tanto la eliminación del bateador.

 

Foul ball. Foul. Pelota fuera. Fuera.

 

Foul tip. Es el tipo de foul que resulta del roce con el bate de la bola lanzada por el pitcher al bateador terminado ésta directamente en el guante del receptor. En caso de foul tip se dice también que la «bola cepilla el bate». El foul tip se considera siempre strike y vale así para eliminar por ponche al bateador en caso de ser el tercer strike, a diferencia de otros foul, que no valen si son el tercero (aunque sean múltiples) para eliminar el bateador. A excepción también de que el bateador no intente tocar la bola con dos strikes en su cuenta, en cuyo caso si le sale foul si cuenta como tercer strike y es por tanto eliminado por ponche.

 

Globo de sacrificio (sacrifice flies). Globo de sacrificio. Elevado de sacrificio. El que se intenta dar con el fin de que el compañero en base avance una base o anote en home. Si resulta, no cuenta como vez al bate, pero si no resulta, si cuenta como vez al bate.

 

Golpeado por lanzamiento (hit by pitch). Golpeado por la pelota. Pelotazo. Embasado por golpe.  Es decir, golpe dado por el pitcher al bateador en cualquier parte de su cuerpo lo que le da derecho a la primera base. Tras golpear la bola al bateador ésta queda inactiva o muerta (dead ball), no permitiendo el avance de los corredores situados en segunda y/o tercera base a partir de ese momento. Aunque desde luego como el bateador golpeado pasa a primera «empuja» al situado en primera a segunda y así sucesivamente, siendo posible por tanto anotar tras un golpe cuando las bases están llenas. Algunos pitcher utilizan lanzamientos cercanos al bateador con el fin de alejar a éste un poco del home, dificultándole así el bateo. En los pelotazos del pitcher al bateador el árbitro principal debe decidir si hubo intencionalidad o no, para actuar en consecuencia y sancionar con la expulsión del partido al lanzador. También debe considerar el árbitro principal la posibilidad de que haya sido el bateador el que ha procurado ser golpeado por la bola con el fin de ganar la primera. En cuyo caso lo que se produce es una interferencia del bateador al lanzamiento.

 

Goma de pitchar (pitcher´s pivot foot). Se refiere al pivote o goma que existe en el montículo donde obligatoriamente debe apoyar un pie el lanzador (su pie de pivote) para realizar los lanzamientos al catcher. Es la forma de asegurar que el pitcher no se acerque indebidamente al home, lo que acortaría la distancia al bateador y por tanto le facilitaría su eliminación.

 

Grand slam. Jonrón con bases llenas. Jonrón de cuatro carreras. «Vació las bases».

 

Ground ball/fly ball. Índice rolas/elevados.

 

Guantes de oro. Es el título que obtiene aquel jugador que en su posición a la defensiva ha cometido menos errores en la temporada.

 

Hit. Incogible. Imparable. Indiscutible. Intratable. Los hit son de cuatro tipo: sencillo, doble o doblete, triple o triplete y jonrón. Aunque si se dice hit se asocia generalmente con el sencillo.

 

Home club. (Home team). El término Home club se refiere al equipo local propietario del estadio que defiende primero y batea en segundo lugar, en lo que se llama la parte baja de las entradas. Al anunciar un determinado partido de béisbol se menciona en segundo lugar al equipo local, a diferencia del fútbol donde los anfitriones son nombrados en primer lugar.

 

Home plate. Home. Plato. Casa. Sala. Registradora. Caja registradora de carreras. Goma de bateo o de llegada. Pentágono.

 

Infield fly. Globo interior. Más que a un batazo dentro del cuadro se refiere a la regla de out automático (antes de ser atrapado) que declara el arbitro cuando un elevado o globo interior lo supone fácil de capturar por cualquier defensor y hay menos de dos outs y corredores en primera y segunda o las bases están llenas. Tiene el fin de proteger a los corredores de una doble o triple eliminación que pudieran hacerle los defensores al dejar caer intencionadamente la bola al suelo.

 

Infield hit. Hit en el cuadro.

 

Infield. Cuadro. Campo interior.

 

Infielders. Es decir, jugador del cuadro interior (1ª, 2ª, 3ª y SS).

 

Interferencia (interference). Se produce interferencia del defensor al corredor y del catcher con su guante (que se denomina también mascota) al bateador, dificultándole el contacto con la bola.

 

Jardinero (Outfielders). Jardinero, guardabosque, exterior o patrullero. Es decir, el jugador del cuadro exterior (derecho, central o izquierdo).

 

Jonrón (homerun). Jonrón. Cuadrangular. Vuelacercas. Tetrabase. Bambinazo (en honor al gran jonronero que fue el jugador americano Babe «Bambino» Ruth). Aldabonazo. Estacazo. Volar la valla, cerca, verja o barda. Batear de vuelta entera. Batazo de cuatro esquinas. Sacar o botar la pelota. Cuadrangular solitario es aquel se produce sin hombres en base.

 

Jonrones permitidos (HR allowed). Es decir, el número de jonrones que ha recibido un lanzador.

 

Jonrones por turno de bateo. Define la capacidad de un jonronero al relacionar su número de jonrones con las veces que va a batear.

 

Juego (Game. Starts). Juego. Partido. Enfrentamiento. Encuentro. Choque. Duelo.

 

Juego o partido perfecto. Es cuando el lanzador ha eliminado consecutivamente a los 27 jugadores a los que se puede enfrentar (9 entradas por tres out cada una= 27 out en total) sin que ninguno de ellos haya ni siquiera llegado a primera base. Es diferente a No-hitter. Ver esta definición. Es por tanto el juego perfecto una gran hazaña del lanzador que podemos ver en muy contadas ocasiones.

 

Jugador mas valioso del año (MVP).

 

1. Letra por medio de la cual los aficionados en las gradas van contabilizando los ponches que va consiguiendo su pitcher favorito.

 

Lanzamiento (pitch). Lanzamiento es el término reservado al pitcher cuando envía la bola al catcher con la intención de eliminar al bateador. No es sinónimo de tiro.

 

Lanzamientos por aparición (pitches). Lanzamientos por partidos del pitcher al catcher. Durante el partido se van sumando los lanzamientos que realiza el pitcher en cada entrada, siendo recomendable o deseable que el lanzador abridor en 7 entradas haya lanzado menos de 90 veces.

 

Left field (LF). Jardinero izquierdo.

 

Líder (leads).

 

Liga Mayor de Béisbol (Major League Baseball.MLB. http://www.mlb.com)   A la MLB se le llama también Big Show y Gran Carpa.

 

Liga Menor de Béisbol.

 

Line up. Turno de bateo. Es decir, alineación u orden de bateo.

 

Línea (line drive). Línea o batazo de línea es aquel en que la bola sale del bate con fuerza desplazándose en el aire de forma paralela al suelo. Si  termina en hit se le suele llamar línea de hit. Si la captura en el aire el defensor es por supuesto out.

Manager. Entrenador. Dirigente. Piloto.

 

Marcador (score). Marcador. Pizarra anotadora. Donde se le indica al público en el estadio el número de carreras de cada equipo por cada entrada y al final con las iniciales R, H y E se indican el número total de carreras, hit y errores de cada uno de ellos.

 

Mascota. Se le llama así al guante característico del receptor.

 

Mascotin de primera. Se le llama así al guante característico del primera base por ser de forma más alargada que ancha.

 

Montículo (mound). Montículo. Diamante. Loma. Lomita. Plataforma o plato de lanzar. Goma de lanzar. Se dice que un pitcher «está por la goma» cuando está eliminando con facilidad a todos los bateadores a los que se enfrenta

 

No hitter. Se refiere al partido de 9 entradas lanzadas donde el lanzador no ha permitido ningún hit al equipo contrario. Aunque en el partido No hitter sí ha llegado a base al menos un corredor, ya sea por base en bola, error o dead ball. Mientras que el partido perfecto es cuando el lanzador ha eliminado consecutivamente a los 27 jugadores a los que se puede enfrentar (9 entradas por tres out cada una= 27) sin que ninguno de ellos haya ni siquiera llegado a primera base.

 

Novato más valioso del año (rockie del año.).

 

Novato. Novato a efectos de la MLB se refiere al primer año en que un jugador participa en la misma, independientemente de su edad.

 

Numeración de jugadores. La numeración correlativa de los jugadores de un equipo (no el número de su camiseta) está establecida así: 1.Pitcher. 2. Catcher. 3. Primera base. 4. Segunda base. 5. Tercera base. 6. Short stop. 7. Jardinero izquierdo. 8. Jardinero central y 9. Jardinero derecho. Un ejemplo de la utilidad de esta numeración se puede comprobar en caso de un roletazo por el short stop que recoge la pelota y la envía a primera base y hace out al bateador-corredor. En este caso se diría «el bateador ha quedado eliminado por la vía 63».

 

Numeritos. Expresión que se refiere a los datos estadísticos de un determinado jugador o equipo en la temporada vigente o acumulada a lo largo de su historial.

 

OBP (On Base Percentage o Porcentaje de embasarse). Mide la frecuencia con la que un bateador alcanza la base por cualquier motivo que no sea por un error de fildeo, jugada de selección, obstrucción de jardinero, o una interferencia del catcher. El OBP se diferencia del Promedio de Bateo (AVG) en que introduce en su cálculo las bases por bolas, lanzamientos golpeados (hit by pitch) y los elevados de sacrificios. En síntesis el OBP demuestra que más importante que dar un hit (AVG) es evitar que te hagan out (OBP). El Promedio que debe tener un jugador para tener un buen OBP es de .333, este indica que una de cada tres veces que el bateador aparece en el home, alcanza al menos la primera base.

 

OPS (On Base plus Slugging). El OPS es la suma de las OBP y el SLG (OPS= OBP + SLG) y sirve para conocer en un solo dato la contribución total de un jugador al tomar en cuenta su poder así como su capacidad de embasarse. El promedio del OPS debe ser de 753.

 

Out “esperado”. Es la expresión que se usa para definir aquella eliminación clara y sin lugar a dudas que sufre un corredor en su intento de alcanzar la próxima base. Es decir, el defensor de la base recibió la bola de su compañero mucho antes de que llegue el corredor a dicha base.

 

Out forzado (force out). Out forzado o eliminación forzada de un corredor es la que realiza el defensor con sólo pisar la base a donde debe llegar éste obligado por la circulación del corredor que le llega por detrás. Si no es así el defensor debe tocar al corredor con la bola para hacerlo out.

 

Out. Eliminado. Dejar fuera de juego. Es decir, el acto de eliminar a un bateador o corredor.

 

Outfield. Jardín. Campo exterior. Exterior. Bosque (derecho, central o izquierdo).

 

Overslide or oversliding. Sobredeslizarse. Es decir, se pasa de la base al deslizarse. Pasarse de la base sólo se le permite al bateador-corredor que intenta llegar a primera base siempre y cuando éste se dirija hacia el terreno foul adyacente a esta base. En cualquier otro caso el pasarse o salirse de la base a la que se pretende llegar con el impulso del movimiento supone para el corredor su eliminación siempre y cuando el defensor le toque el cuerpo con la bola que está en juego.

 

Partido de las estrellas (all stars game). Es el partido de los mejores jugadores de ambas ligas de la MLB.

 

Past ball. Es cuando la bola lanzada por el pitcher se le escapa al catcher por su propia culpa. Es decir no por wild pitch,  que es cuando la pérdida de la bola por el catcher es por culpa del mal lanzamiento que era «incogible» por el receptor.

 

Pelota buena (fair Ball. fair). Pelota buena. Pelota válida.

 

Pelota en juego (live ball). Pelota en juego o pelota «viva» es la pelota que está o sigue en juego.

 

Pelotero (baseball player). Beisbolista. Es decir, jugador de béisbol. Son cinco los puntos esenciales del buen beisbolista: 1.Poder para dar extrabases. 2. Velocidad para conseguir robos de bases y triples. 3. Brazo fuerte que le permita realizar tiros enérgicos y certeros a bases. 4.Fildeo. 5. Promedio de bateo.

 

Pies (Feet.FT). Medida de longitud que equivale a 30,48 cm. y que señala en la valla que cierra el terreno de juego por los jardines exteriores la longitud que existe desde el home y que suele ser mayor por el jardín central.

 

Pinch hitter. Emergente (emergent). Se refiere al bateador sustituto del titular en el line up. El bateador titular no puede volver a participar en el partido.

 

Pinch runner. Corredor sustituto.

 

Pisa y corre. El término pisa y corre (castellano puro y del que no conozco su sinónimo en inglés) se usa cuando el corredor espera pisando con un pié la base que ocupa («pisa») a que el defensor capture la bola del aire antes de iniciar a correr («corre») para ganar una base o anotar en el home desde la tercera base. Si logra su objetivo se dice «a hecho pisa y corre».  Se puede hacer no solo con elevados dentro del terreno valido de juego si no también cuando es capturado del aire un foul en el campo exterior. En ocasiones surgen dudas de si el corredor ha esperado con un pie en la base a que el defensor haya capturado la bola del aire antes de empezar a correr, en ese caso, cuando se reanuda el partido tras completarse la acción de pisa y corre, el pitcher tira la bola al compañero de la base donde estaba el jugador que se sospecha no ha cumplido con la norma sobre esta jugada y dicho defensor pisa la base con su pie (una vez con la bola en su guante) y espera del arbitro correspondiente la decisión de si el corredor ha hecho la jugada de pisa y corre correctamente o no. Si no ha esperado pisando se declara out y por tanto se invalida la carrera.

 

Pitcher anunciado. Es una norma de obligado cumplimiento que el manager anuncie con 24 horas de antelación al equipo contrario el lanzador programado, debiendo cumplirse al día siguiente que ese pitcher anunciado es el que va a lanzar el partido programado.

 

Pitcher cerrador. El que inicia sus lanzamientos en la novena entrada o ultima entrada del partido.

 

Pitcher derecho (right hand pitcher.RHP). Pitcher derecho.

 

Pitcher zurdo (left han pitcher.LHP). Pitcher zurdo.

 

Pitcher. Lanzador. Serpentinero. Se le llama abridor al lanzador titular que inicia los partidos y relevista o taponero al sustituto del lanzador que sale del partido. El término taponero alude al «tapón» de jugadores en base que suele haber cuando estos salen a lanzar con el fin de «apagar el fuego». El término relevista corto se usa para aquellos lanzadores especializados en la sola misión de hacer out a uno o dos bateadores.

 

Pitching grips. Formas que tiene el pitcher de asir o coger la bola para lanzarla con mayor o menor velocidad y darle el efecto deseado. Los lanzamientos que logra un pitcher dependen en gran medida de la forma de coger la bola por su costura lo que permite obtener una variedad amplia de tipos de lanzamientos, algunos de los cuales son comunes a todos los lanzadores y otros son propios de cada uno de ellos. Los lanzamientos comunes se denominan: Slider, curva (curve), cambio (change) y recta (fastball).

 

Pivoteo y alcance.  Son dos cualidades importantes que deben poseer los segunda base y los short stop. El alcance se refiere a la capacidad de llegarle a los roletazos y el pivoteo al giro rápido de su cuerpo que deben hacer con frecuencia para tirar a primera base y así completar el doble play.

Plancha. Batazo sorpresivo de gran velocidad que se da dentro del cuadro para conseguir llegar a primera base.

 

Play off. Eliminatoria.

 

Ponche (strike out. SO). Ponche. Ponchado. Estrucado (de struck out). Abanicado (cuando falla el bateador). «Con la carabina al hombro» (se dice así cuando el último strike es «cantado» por el arbitro sin intentar ser bateado). En concreto «ponchar» significa en el argot beisbolero eliminar al bateador por tres strikes y es desde luego una palabra no recogida por el diccionario de la RAE de la Lengua. Si el último strike de ponche se le escapa al catcher debe pegarle la bola al bateador y si ello no es posible debe tirar la bola al primera base para eliminarlo definitivamente, si no es así, aunque se haya «ponchado» el bateador se convierte en corredor al ganar la primera base.

 

Primera base (firts baseman). Primera base. Inicialista.

 

Promedio de bateo (batting average. AVG). El promedio de bateo se obtiene dividiendo el número de hit conectado entre el número de veces al bate. Si es mayor de .280 es bueno. Entre .200 y .279 regular. Si menor de .200 malo. Por encima de .400 es realmente bueno.

 

Ranking. Listado del rendimiento de mejor a peor de los jugadores (tanto al bate como en la defensa) y de los lanzadores en todos los parámetros que son anotados por la MLB. En béisbol prácticamente se contabiliza todo.

 

Reacher por error. Alcanzar una base por error del contrario. Se contabiliza como vez al bate y como eliminado para fines estadísticos por el anotador oficial.

 

Records del equipo (records).  Se usa el término records para comunicar el número de victorias y derrotas que tiene un determinado equipo.

 

Records del pitcher (records). Foja. Refiriéndose al pitcher es su hoja de resultados (W/L). Es decir, el número de juegos ganados y perdidos que tiene en la temporada presente y a lo largo de su actividad profesional.

 

Recta (fastball). Bola rápida. Recta. La velocidad del lanzamiento del pitcher se expresa en millas por hora (MPH). Multiplicando por 1.6 se convierte en km/hora. Los lanzamientos por encima de 90 mph son realmente muy rápidos. Pudiendo considerarse, a título meramente informativo, como 100 mph el tope máximo de velocidad a la que pueden lanzar los pitchers. La recta pura (es decir, sin el mas mínimo efecto) es mas fácilmente bateable que aquella recta «que se mueve algo», es decir, que tiene algo de efecto, por mínimo que sea.

Reglas del béisbol. Se pueden obtener de la página Web de la MLB.

 

Repertorio del pitcher. Indica los tipos de lanzamientos que es capaz de efectuar un determinado pitcher.

 

Right field (RF). Jardinero derecho.

Robo de base (stolen bases). Robo de base. Estafa de base. Se considera un magnifico jugador aquel que en una misma temporada es capaz de robar 40 bases o más y de dar 40 jonrones o más, como índice de su velocidad y de su poderío al bate.

 

Robos de bases/intentos de robos (steals/attempts). Es la relación entre las veces que intenta robar bases y las veces que lo consigue realmente.

 

Roletazo (ground ball.GB. Rolling). Roleta. Roletazo. Rodado. Rolita. Rola. Rasa. Todos estos términos definen a la pelota bateada que va rodando o dando saltos (botes) sobre el terreno de juego, pudiendo terminar en hit, out o error.

 

Roster. Suele aplicarse al listado de rotación de lanzadores que comienzan los partidos, es decir, los pitcher titulares o abridores del equipo que suelen ser 4 ó 5 y lanzan con una frecuencia de cada 4 ó 5 días.

 

Safe. A salvo. Salvado. Quieto. Ileso. Es la declaración arbitral de que el corredor tiene derecho a la base que trataba de alcanzar.

 

Salón de la Fama (hall of famer). A los que llegan al Salón de la Fama se les suele llamar  «Inmortal de Cooperstown».

 

Scouting report. Evaluación.

 

Segunda base (second basemen.2B). Segunda base. Intermediario. Jugador número 4. A la segunda base se le llama también intermedia (por ser la base situada entre la primera y la tercera).

 

Señales. Es el medio de comunicación de los jugadores de un equipo entre sí. Siendo características las que le indica el catcher con los dedos de su mano derecha al lanzador con el fin de ponerse de acuerdo en el tipo de lanzamiento y que el pitcher aprueba o no, en el sentido de ser él quien decide el lanzamiento que considera mas propicio para eliminar al bateador al que se enfrenta según sus particulares debilidades. Hay que decir aquí que al bateador no le está permitido mirar hacia atrás por que puede ver la señal del catcher.

 

Serie Mundial (World series). Es la serie de partidos que deben jugar los equipos campeones de ambas ligas. Es decir, los ganadores de sus respectivas Ligas juegan la final de la MLB que se denomina Serie Mundial.

Series de Divisiones. Es la serie de partidos que deben jugar los 4 mejores equipos de ambas ligas. Es decir, los tres campeones de cada División y el mejor segundo clasificado. Se establecen dos parejas de equipos por cada Liga para decidir el mejor a 7 partidos disputados entre ellos, resultando los campeones de Divisiones (uno por cada Liga). 

 

Series de Liga. Es la serie de partidos que deben jugar los 2 mejores equipos de ambas ligas. Es decir, los dos que han superado las Serie de Divisiones. Se establecen una pareja de equipos por cada Liga para decidir el mejor a 7 partidos disputados entre ellos, resultando el campeón de cada Liga.

 

Short Stop. Parador en corto. Paracorto. Campo corto. Torpedero. Jugador número 6. Siempre es derecho a la defensiva.

 

Single. Sencillo. Se refiere al hit de una base.

 

Sinker. Curva hacia abajo.

 

Slide. Deslizarse. Esta acción que realiza el corredor tiene como finalidad llegar antes a la base deseada, dificultando también que el defensor lo toque con la bola. El bateador-corredor que se dirige a primera tras un roletazo no suele deslizarse en dicha base por que suele bastar para hacerlo out con que el defensor de la misma pise la almohadilla al recibir en su guante la bola del compañero.

 

Slider. Curva de fuera a dentro.

 

Slugers. Bateador destacado por su buen sluggings percentage. Es sinónimo de toletero.

 

Sluggins (average o porcentaje de slugging o SLG). Se obtiene al dividir el total de bases alcanzadas (single + dobles + triples+ jonrones) entre el número de veces al bate por lo que mide el alcance de los batazos de un jugador al tomar en cuenta las bases totales alcanzadas con los batazos. El Promedio que debe tener un jugador para tener un buen SLG es de .420. En síntesis, el SLG mide el alcance de los batazos de un jugador. Cada base equivale a mil puntos (HR=4.000, 3B=3.000 2B=2.000 y 1B=1.000), tomando en cuenta estos datos la formula es: (1B)+(2x2B)+(3x3B)+(4xHR) / Turnos al bate.

 

Slump. Se refiere a la mala racha o racha improductiva de un bateador. Se emplea con más frecuencia para definir aquella mala racha que surge bruscamente, y se mantiene un tiempo, en un jugador que hasta ese momento tenía un rendimiento ofensivo excelente.

 

Softball. Juego basado en el béisbol pero con una pelota mayor y mas blanda que la lanza el pitcher por debajo del hombro y las dimensiones del terreno de juego son mas reducidas.

 

Squeeze play. Posiblemente puede traducirse al español como forzar la jugada, en este caso en home, pues el fin último de ésta interesante jugada de squeeze play consiste en lograr la llegada a home del corredor situado en tercera base con un toque de bola del bateador, siempre y cuando haya menos de dos out. Existen dos formas de lograr la anotación de una carrera en esta jugada. En una de ella, la mas habitual, el corredor situado en la tercera base espera a que el bateador logre el toque de bola antes de decidirse salir para el home. En la segunda forma, mas agresiva, denominada «suicida» o «`plancha», el corredor situado en tercera sale hacía home con el lanzamiento del pitcher, con la esperanza de que se produzca el deseado toque de bola que intenta por todos los medios el bateador. En esta jugada el bateador intenta además de tocar dirigir con su bate la bola hacia la primera base, para así alejar la posibilidad de que eliminen al compañero que desde la tercera se dirige al home.

 

Strike. Hay tres tipos de strike: El «cantado» (por el arbitro), el «tirado» o «abanicado» (cuando falla el bateador con su swing) y el de foul. No existe una palabra sinónima al strike en español. Con el strike «abanicado» surge con frecuencia la duda si el bateador ha superado con su swing la vertical del home, que es lo que define ese tipo de strike. En esos casos de duda el árbitro de home consulta al árbitro de primera si el bateador es derecho y al árbitro de tercera si el bateador es zurdo. Según su decisión se decide si ha sido strike «tirado» o «abanicado»

 

Sumario del pitcher (pitching summary): Son los datos facilitados por el anotador durante la actuación de un pitcher en el partido en forma de siglas: IP (inning pitchados), H (hit permitidos), R (carreras limpias permitidas), ERA (efectividad), BB (bases por bolas concedidas), SO o K (ponches propinados) y P (lanzamientos hechos).

 

Swing adelantado. Batea antes de que le llegue la bola. Suele suceder en los lanzamientos lentos del pitcher.

 

Swing atrasado. Batea después de que haya pasado la bola. Suele suceder en los lanzamientos rápidos del pitcher.

 

Swinging. Swing.  Define el movimiento que realiza el bateador cuando intenta golpear la bola que le lanza el pitcher.

 

Tercera base (third basemen.3B). Tercera  base. Antesalista. Jugador número 5. A la tercera base se le llama también antesala.

 

Territorio bueno (fair territory). Terreno bueno o valido es decir, dentro de los límites del campo validos para el juego. Las bolas que al ser bateadas en forma de roletazo salen del terreno bueno al foul antes de pasar la primera o la tercera base se consideran foul. Por el contrario, las bolas que al ser bateadas en forma de roletazo salen del terreno bueno al foul después de pasar la primera o la tercera base se considera buenas.

 

Tiempo de calentamiento del pitcher relevista.

 

Tiro (throw). El término tiro hace referencia al acto de enviar la pelota con la mano hacia un objetivo dado. Se ha de distinguir siempre del lanzamiento, que realizan los pitchers.

 

Toque de bola (bunt). El toque de bola es una pelota bateada a la cual no se trata de golpear fuerte, sino que intencionadamente rueda suavemente dentro del cuadro, con el fin de que se convierta en hit. Hay que distinguirlo del toque de sacrificio, dejada o jugada de sacrificio (sac bunt) que es el que se realiza con el fin de que el compañero avance una base o para que anote desde tercera.

Toque de sacrificio (sac bunt). Toque de sacrificio (dejada o jugada de sacrificio) es el que se realiza con el fin de que el compañero corredor avance una base o para que anote desde tercera. Este toque de bola se intenta dirigir hacia la primera base y cuando el equipo contrario sospecha que se va a producir con la finalidad de anotar desde tercera, acercan su posición defensiva hacia el home con la intención de darle prioridad a la eliminación del corredor que al home se dirige y no al bateador, al cual se le tolera que pueda llegar a primera. Con corredor en primera al producirse el toque de bola se moviliza el equipo defensor de la siguiente forma: El pitcher, la primera y tercera base se acercan a recoger la bola bateada, el short stop acude a segunda base y el segunda base cubre la primera base.

 

Triple (three bases). Triple. Triplete. Tribey. Es decir, hit de tres bases.

 

Triple corona (triple crowns). Se usa el término triple corona al campeón simultaneo en promedio de bateo (AVG), carreras impulsadas (RBI) y jonrones (HR).

 

Veces al bate. (AB. At-bats). Oportunidades, turnos, veces al bate o chances. También apariciones y visitas al plato o al pentágono. Viajes a la caja de bateo. Con fines estadísticos las apariciones en el home que no cuentan como veces al bate para calcular el promedio de bateo son: bases por bola, dead ball (pelotazo), toques y fly de sacrificio. Estas dos últimas no cuentan si logran su objetivo, por que si no es así, cuentan como vez al bate.

 

Wild card (Comodín). Es el listado de clasificación de los equipos que ocupan el segundo lugar de sus respectivas divisiones, del que se obtiene el  mejor segundo equipo de la clasificación general de cada Liga Mayor. En definitiva con la wild card se obtiene el mejor segundo equipo clasificado de cada liga para participar en los play off.

 

Wild pitch. Lanzamiento descontrolado del pitcher que no puede retener el catcher. No se contabiliza como error.

 

Wind up position. «Enrola la bola». «Se encaja el pitcher». Se refiere a la posición de promoción de lanzamiento del pitcher.

 

Zona de strike (strike zone). La zona de strike es el espacio sobre la vertical del home comprendido entre las axilas y la parte superior de las rodillas del bateador cuando asume su posición de batear. El árbitro determinará la zona de strike del bateador de acuerdo con su posición natural cuando intenta batear un lanzamiento.